1 00:00:00,400 --> 00:00:02,540 Bueno, hola a ustedes, mis viejos amigos. 2 00:00:02,640 --> 00:00:07,400 Qué verdadera emoción verlos a todos de nuevo. ¡Sobre todo tú, descarado! 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,280 Déjame ponerte al día. 4 00:00:09,280 --> 00:00:14,040 Anteriormente en mi vida, el hermoso Gary se mudó a Hong Kong. 5 00:00:14,040 --> 00:00:19,080 Lo cual me ha parecido bien. Quiero decir, no creo que sea extraño hacer amigos fruteros. 6 00:00:20,640 --> 00:00:23,960 De todos modos, las cosas sólo salían mal cuando estaba con Gary. 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,600 - ¡Éste es el lugar, vamos! - ¡Guau! 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,120 ¡Oh, se ve genial! 9 00:00:36,560 --> 00:00:39,440 No digas nada. Silencio, por favor. 10 00:00:39,440 --> 00:00:41,400 No, estoy bien. 11 00:00:41,400 --> 00:00:45,840 Cansado, pero eso es porque he estado durmiendo en una colchoneta porque se me rompió la cama. ¡Demasiada acción! 12 00:00:45,840 --> 00:00:47,960 MÚSICA: "Reach For The Stars" de S Club 7 13 00:00:54,560 --> 00:00:58,760 Y si he estado deprimido, anoche definitivamente doblé una esquina. 14 00:01:01,400 --> 00:01:05,400 ELLA CANTA BORRACHA 15 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 16 00:01:09,520 --> 00:01:15,240 Es demasiado alto, Daniel, y es anormalmente alto para un hombre. 17 00:01:15,240 --> 00:01:17,920 Bien, sigamos alegres con el espectáculo. 18 00:01:29,120 --> 00:01:31,800 - Hola, Stevie. - Oh querido. 19 00:01:33,600 --> 00:01:36,720 Oh, tu nuevo stock sigue trayendo a estas chicas pijas. 20 00:01:36,720 --> 00:01:41,440 - ¿Estás menospreciando el rincón boutique de Stevie? - No... tal vez. 21 00:01:41,440 --> 00:01:43,160 No sé lo que significa menospreciar. 22 00:01:43,160 --> 00:01:45,680 - Burlándose. - Ah, entonces sí. 23 00:01:45,680 --> 00:01:52,320 "Sí, voy a ver a Hugo, Wills, Milly, Billy y Bella, así que necesito un nuevo collar de chucherías". 24 00:01:53,920 --> 00:01:55,000 Hola. 25 00:01:55,000 --> 00:01:56,720 ¿Te estás burlando de mí? 26 00:01:56,720 --> 00:01:58,400 No, no, ¿a qué te refieres? 27 00:01:58,400 --> 00:02:00,760 Así hablo. 28 00:02:00,760 --> 00:02:03,520 Entonces, ¿necesitas ayuda? 29 00:02:03,520 --> 00:02:06,840 Es bastante complicado. 30 00:02:06,840 --> 00:02:08,840 ¿Algo que te gustaría probar? 31 00:02:08,840 --> 00:02:11,320 No, bien, gracias. 32 00:02:12,960 --> 00:02:15,640 ¿Te has mirado al espejo recientemente? 33 00:02:15,640 --> 00:02:18,840 Vamos, tienes que actuar en conjunto, Miranda. Deja de revolcarte. 34 00:02:18,840 --> 00:02:22,680 - He dejado de revolcarme. Ya te lo dije, seguí adelante. - Bien. 35 00:02:22,680 --> 00:02:26,320 Así que no querrás ver la postal de Gary que llegó esta mañana. 36 00:02:26,320 --> 00:02:31,280 Una preciosa postal escrita con la hermosa y hermosa letra de Gary. 37 00:02:33,240 --> 00:02:38,200 - ¡Oh querido! ¿Concedes? - Sí, lo admito. - Gracias. 38 00:02:38,840 --> 00:02:41,880 "Oye, realmente estoy disfrutando la vida aquí hasta ahora. 39 00:02:41,880 --> 00:02:45,720 "Todos los planes están un poco en el aire. Pensando en todos ustedes. Te amo G." 40 00:02:45,720 --> 00:02:50,000 ¿Eso es todo? ¿Después de tres meses me envía eso? 41 00:02:50,000 --> 00:02:51,640 Bien, bueno, olvídalo. En serio. 42 00:02:51,640 --> 00:02:55,680 - Buena chica. - Seguiré adelante. Seré un nuevo yo. 43 00:02:55,680 --> 00:02:57,800 Ponte en forma, pierde peso. 44 00:02:57,800 --> 00:02:59,600 Un nuevo yo reinará. 45 00:02:59,600 --> 00:03:04,320 Como un fénix que emerge de las cenizas de mi antigua vida y se aleja. 46 00:03:04,320 --> 00:03:07,360 ¡Mirad! soy mujer. Y Fénix. Ambos. 47 00:03:07,360 --> 00:03:09,760 Pero no de forma mutante. 48 00:03:09,760 --> 00:03:13,320 Y sí, de hecho he perdido el hilo de mis pensamientos. 49 00:03:13,320 --> 00:03:14,840 Oh, no, es Tilly. 50 00:03:14,840 --> 00:03:20,640 Buongiorno asoma. Uf, Stevie, parece que hay un vagabundo en la tienda. 51 00:03:20,640 --> 00:03:24,000 ¿Dónde? Oh, el vagabundo soy yo. 52 00:03:24,000 --> 00:03:27,960 En gran medida te has dejado llevar. Queso slackarooni. 53 00:03:27,960 --> 00:03:31,760 Entonces, Queen Kong, te traigo buenas noticias de gran alegría. 54 00:03:31,760 --> 00:03:36,880 Stinky Von Tusse está en la ciudad y quiere almorzar en el nuevo restaurante de sushi. ¿Vendrás? 55 00:03:36,880 --> 00:03:39,440 Va a ser tremendo. 56 00:03:39,440 --> 00:03:43,280 Stinky era la chica más brillante de todos los tiempos. 57 00:03:43,280 --> 00:03:46,320 Una vez... ¿te acuerdas? 58 00:03:47,800 --> 00:03:50,240 ¡Ella impresionó a una ardilla! 59 00:03:51,560 --> 00:03:54,280 Fue lo más divertido. 60 00:03:54,280 --> 00:03:55,960 ¿Vendrás, vendrás? 61 00:03:55,960 --> 00:03:59,400 Sin silencio, sin silencio, sin silencio, sin silencio, tienes que venir. 62 00:03:59,400 --> 00:04:02,720 Así que no parezco el saddo frente a Stinkles. ¡Sí! 63 00:04:02,720 --> 00:04:06,280 Bien, ahora voy a caminar de regreso al orificio. 64 00:04:06,280 --> 00:04:09,440 ¡Cha, cha cha, cha cha, kerpow! 65 00:04:09,440 --> 00:04:14,280 Tienes que ser más asertiva, Miranda. ¿Qué pasa con tu nuevo tú? 66 00:04:14,280 --> 00:04:16,720 Ella empezará el lunes. 67 00:04:16,720 --> 00:04:20,520 No me juzgues con tus ojitos, he estado muy deprimido. 68 00:04:20,520 --> 00:04:23,000 (ELLA SOLLOZA) ¡He estado muy deprimida! 69 00:04:24,600 --> 00:04:26,440 Mira mi estado. 70 00:04:26,440 --> 00:04:30,280 Viendo la tele todo el día con amigos hechos de fruta. 71 00:04:30,280 --> 00:04:31,920 ¿Lo estás disfrutando, Gordon? 72 00:04:34,040 --> 00:04:38,440 Parezco un vagabundo. Tengo que ir al almuerzo de Tilly, Gary se fue. 73 00:04:39,960 --> 00:04:41,760 Supongo que no podría ser peor. 74 00:04:41,760 --> 00:04:45,600 Cariño, dejé a tu padre y me vengo a vivir contigo. 75 00:04:46,240 --> 00:04:48,640 Ah, mamá. ¿Otra vez no? 76 00:04:48,640 --> 00:04:53,240 Seguramente volverá arrastrándose mañana. Es noche de fondue desnuda. 77 00:04:54,760 --> 00:04:58,320 No te preocupes, cariño, ni siquiera notarás que estoy aquí. 78 00:04:58,320 --> 00:05:01,720 Te garantizo que estaré tan irritado que tendré que irme en menos de 30 segundos. 79 00:05:01,720 --> 00:05:04,000 Configure sus relojes... vaya. 80 00:05:04,000 --> 00:05:06,680 - ¿Te has estado cortando el pelo tú mismo? - Tres segundos, ya molesto. 81 00:05:06,680 --> 00:05:12,000 Y mira todo esto. Deberías darte un baño y luego tomar un poco de aire. 82 00:05:12,000 --> 00:05:15,040 Que tengas un lindo paseo, lo que yo llamo. 83 00:05:15,040 --> 00:05:17,240 ES un paseo. 84 00:05:17,240 --> 00:05:20,120 - Mamá... - Lo siento, no interferiré. 85 00:05:20,120 --> 00:05:23,920 - Si ella llama a los controles remotos con un nombre tonto... - Tendrás que enseñarme cómo funcionan. 86 00:05:23,920 --> 00:05:30,160 - ¿Quién necesita tres doobries? - ¡Bien! Eso es todo. ¿Por qué es tan molesto? 20 segundos. 87 00:05:30,160 --> 00:05:32,080 ¡Doobries! 88 00:05:34,600 --> 00:05:39,000 Así que olvídate del lunes, mira, que empiezo ahora. 89 00:05:39,000 --> 00:05:40,880 ¿Estás listo para hablar con Heather? 90 00:05:40,880 --> 00:05:46,360 - Por favor, adelante. - ¿Qué has hecho hoy para sentirte orgulloso? 91 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 - Heather, señorita Heather Small, hola. - Hola. 92 00:05:49,920 --> 00:05:53,080 Hoy he comenzado el nuevo yo. 93 00:05:53,080 --> 00:05:55,200 Mamá y Tilly no sabrán qué les pasó. 94 00:05:55,200 --> 00:05:58,480 Voy a ser el tipo de mujer que 95 00:05:58,480 --> 00:06:02,680 salta de la cama y simplemente hace eso, y su cabello luce perfecto. 96 00:06:02,680 --> 00:06:07,720 Luego toman un panecillo casero de su lata de galletas de lunares de Cath Kidston. 97 00:06:07,720 --> 00:06:14,320 y se dirigen al trabajo con zapatillas deportivas en la parte inferior de un traje de falda para mostrar su poder. 98 00:06:14,320 --> 00:06:16,440 Tienen plantas en macetas que no se mueren. 99 00:06:16,440 --> 00:06:22,120 Su frutero no está lleno de peras podridas de tres semanas porque en realidad se comen la fruta. 100 00:06:22,120 --> 00:06:25,920 Tienen bolsos de día, bolsos de noche y un clutch. 101 00:06:25,920 --> 00:06:29,520 Simplemente toman un batido de germen de trigo entre el trabajo porque es suficiente. 102 00:06:29,520 --> 00:06:34,080 para que sigan adelante, aunque en el almuerzo hicieron jogging y lo disfrutaron, 103 00:06:34,080 --> 00:06:39,280 porque no tienen carne que se mueva de forma independiente a su estructura principal. 104 00:06:39,760 --> 00:06:43,640 Y por último, tienen fácil acceso a bolígrafos para terminar un crucigrama. 105 00:06:43,640 --> 00:06:48,760 en un bar donde el hombre que decidieron tomar como amante la noche anterior 106 00:06:48,760 --> 00:06:51,680 les dice: "Oigan, anoche estuvo genial". 107 00:06:51,680 --> 00:06:53,760 Sabes, seré ese tipo de mujer. 108 00:06:53,760 --> 00:06:57,480 - Sí, buena suerte con eso. - Cariño, estoy lavando ropa blanca. 109 00:06:57,480 --> 00:07:00,840 Si tus pantalones están sucios, quítatelos y yo te los pongo. 110 00:07:04,720 --> 00:07:08,000 Bien, bueno, ese no es el mejor comienzo. 111 00:07:08,000 --> 00:07:12,480 Ella tendrá que irse, pero no te preocupes, mi nuevo yo seguirá reinando. 112 00:07:12,480 --> 00:07:15,200 Mírala formándose ante tus propios ojos. 113 00:07:15,200 --> 00:07:23,880 Ahora discúlpenme, me voy a comer sushi con Tilly y Stinky y mi nuevo collar de chucherías. 114 00:07:23,880 --> 00:07:26,680 Un cha cha cha, un cha ch cha. 115 00:07:26,680 --> 00:07:29,160 Un cha cha cha. ¡Oh, sí! 116 00:07:32,880 --> 00:07:34,240 ACENTO POSH: Ocho menos. 117 00:07:34,240 --> 00:07:37,520 "Retire los vehículos, dando marcha atrás en la parte trasera del depósito". 118 00:07:37,520 --> 00:07:40,920 Oh, bueno, podría ser una furgoneta... un camión. 119 00:07:40,920 --> 00:07:44,440 Espera, lo sé. Puedo conseguir esto. 120 00:07:44,440 --> 00:07:48,360 - Es... - Restar, por supuesto. - Por supuesto, por supuesto. 121 00:07:48,360 --> 00:07:51,480 Bien, comamos. Todo parece comestible de guzzlebucket. 122 00:07:51,480 --> 00:07:55,680 - Soy estaciones de Starvington. - Sí, Hungelos McMungelos. 123 00:08:20,320 --> 00:08:23,880 Stinky, ¿recuerdas la vez que me encerraron en el maletero...? 124 00:08:26,160 --> 00:08:29,040 - SUENA EL TELÉFONO - Lo siento. Soportar, soportar, soportar... 125 00:08:29,040 --> 00:08:31,600 Oh, fabuloso. 126 00:08:31,600 --> 00:08:35,200 Invitación VIP a burlarse de dans la cite. 127 00:08:35,200 --> 00:08:40,920 - Entonces, Queen Kong, ¿qué novedades tienes? - Sólo centrándome en mi negocio. 128 00:08:40,920 --> 00:08:45,400 Ahora hacemos chucherías y chucherías. 129 00:08:45,400 --> 00:08:47,960 Este es uno de los nuestros. 130 00:08:47,960 --> 00:08:50,720 Gorge, ¿y estamos enamorados de Luckyville? 131 00:08:52,320 --> 00:08:57,120 De hecho, esta mañana recibí una postal de un viejo novio, Gary. 132 00:08:57,800 --> 00:08:59,720 SUENA EL TELÉFONO 133 00:08:59,720 --> 00:09:01,720 Oh, aguanta, aguanta, aguanta... 134 00:09:06,800 --> 00:09:10,040 "Llame ahora para obtener un nuevo desglose de tarifas". 135 00:09:10,040 --> 00:09:11,960 Oh querido. 136 00:09:11,960 --> 00:09:15,040 Parece que lo has perdido en sus viajes. 137 00:09:15,040 --> 00:09:18,600 Está bien, porque estoy totalmente... ¿Puedo recuperarlo? Ya lo superé. 138 00:09:18,600 --> 00:09:21,000 - No lo has superado. - Soy. - Ella no lo ha olvidado. 139 00:09:21,000 --> 00:09:24,280 Soy. Soy un yo completamente nuevo. 140 00:09:24,280 --> 00:09:25,800 ¡Oh, no! Estoy estancado. 141 00:09:30,880 --> 00:09:32,400 Lo siento, lo siento. 142 00:09:36,320 --> 00:09:39,520 - Sólo deshazlo por detrás. - No puedo. Lo siento mucho, lo siento. 143 00:09:46,200 --> 00:09:49,240 Disculpe, voy a tener que montar su alfombra móvil. 144 00:09:49,240 --> 00:09:51,200 Oh, Queen Kong, eres tan tonta. 145 00:09:52,800 --> 00:09:54,520 Hola tarde. 146 00:09:54,520 --> 00:09:56,040 Me he desenganchado. 147 00:09:56,040 --> 00:09:59,920 Lo siento por esto, lo siento, lo siento. 148 00:09:59,920 --> 00:10:03,640 Terminaré el circuito. Ahorra caminar. 149 00:10:03,640 --> 00:10:08,320 - Totalmente mortificante. - Lo lamento. Puedo...? Mientras estoy aquí. 150 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Hola de nuevo. 151 00:10:11,200 --> 00:10:12,960 Bien, ¿dónde estábamos? 152 00:10:12,960 --> 00:10:15,400 - Partida. - Rápido. 153 00:10:17,160 --> 00:10:22,280 Podría devorar un pastel, pero para mí solo un té de menta. 154 00:10:22,280 --> 00:10:26,960 Sí, podría burlarme de un puddington pero solo con una gorra delgada, por favor. 155 00:10:26,960 --> 00:10:33,760 Podría inhalar una vainilla harinosa pero, um... 156 00:10:34,240 --> 00:10:37,000 sólo una migaja, por favor. 157 00:10:37,000 --> 00:10:39,320 ¿Aún te sientes mal por Gary? 158 00:10:39,320 --> 00:10:41,360 ¿Puede la gente dejar de preguntarme eso? Estoy bien. 159 00:10:41,360 --> 00:10:44,160 Bien porque llegará un nuevo chef en cualquier momento. 160 00:10:44,160 --> 00:10:46,600 - Te lo iba a decir. - ¿En realidad? 161 00:10:46,600 --> 00:10:48,880 Bueno, ¿sabes? Eso es bueno. 162 00:10:48,880 --> 00:10:51,600 Ahora sé que Gary no volverá. 163 00:10:51,600 --> 00:10:56,360 Bien, se acabaron los días en los que patéticamente me comportaba como un idiota por culpa de un chef guapo. 164 00:10:56,360 --> 00:10:57,880 Ese debe ser él. 165 00:10:58,480 --> 00:11:01,920 MÚSICA: Tema principal de Top Gun 166 00:11:14,320 --> 00:11:17,680 - Clive, ¿puedes apagar esa música? - Lo siento. 167 00:11:17,680 --> 00:11:21,240 - Hola. Clive, ¿verdad? - Sí, encantado de conocerte por fin. 168 00:11:21,240 --> 00:11:24,160 - Chicas. - Hola. 169 00:11:24,160 --> 00:11:26,240 Hola. 170 00:11:26,240 --> 00:11:28,360 ¿Por qué hago una reverencia? 171 00:11:29,880 --> 00:11:31,960 Sólo tengo que seguir adelante ahora. 172 00:11:32,880 --> 00:11:34,400 ¿Cómo estás? 173 00:11:37,880 --> 00:11:39,600 ELLA SE TIRA PEDOS 174 00:11:42,440 --> 00:11:44,480 Lo siento. 175 00:11:45,480 --> 00:11:47,560 Lo siento. Ese era mi perro. 176 00:11:47,560 --> 00:11:49,080 - ¿Qué fue? - Ese ruido. 177 00:11:49,080 --> 00:11:51,800 - Pensé que era el raspado de una silla. - Fue. 178 00:11:51,800 --> 00:11:53,680 ¿Entonces cuál era tu perro? 179 00:11:53,680 --> 00:11:55,760 No tengo un perro. 180 00:11:55,760 --> 00:12:00,160 - Dijiste que el ruido era tu perro. - Podría haber sido TU perro. 181 00:12:00,160 --> 00:12:03,280 - No tengo perro. - Bueno, deja de decir que sí. 182 00:12:05,880 --> 00:12:09,280 Bien, todos, este es Danny. 183 00:12:09,280 --> 00:12:12,560 184 00:12:12,560 --> 00:12:15,360 185 00:12:15,360 --> 00:12:20,000 Siempre me viene Danny de Grease con los cueros de moto, el acento. 186 00:12:20,000 --> 00:12:22,840 187 00:12:22,840 --> 00:12:24,760 188 00:12:24,760 --> 00:12:27,560 189 00:12:29,240 --> 00:12:31,360 190 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Hemos parado. 191 00:12:33,760 --> 00:12:36,800 192 00:12:36,800 --> 00:12:41,680 Lo siento, es una melodía extrañamente difícil de detener. 193 00:12:41,680 --> 00:12:44,320 194 00:12:44,320 --> 00:12:46,440 Mira, hay una cosa... 195 00:12:50,520 --> 00:12:55,040 Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie. 196 00:12:55,040 --> 00:12:58,920 - Estoy con muchas noticias, que ahora daré a luz. - Listo para recibir, persona que llama. 197 00:12:58,920 --> 00:13:03,360 Ha llegado al restaurante un nuevo chef al que felizmente podrías comparar con una especie de dios, 198 00:13:03,360 --> 00:13:08,480 y él estaría muy en la carrera por el nuevo yo para tomarlo como su amante. 199 00:13:08,480 --> 00:13:11,040 Pero mi nuevo yo es actualmente peor que el antiguo. 200 00:13:11,040 --> 00:13:13,560 - Esto no es posible. - Me tiré un pedo delante de él. 201 00:13:13,560 --> 00:13:16,600 le echó la culpa a un perro imaginario y le cantó en la cara. 202 00:13:18,520 --> 00:13:19,800 Me rindo. 203 00:13:19,800 --> 00:13:23,720 - Quizás deberías volver a probar con ese entrenador de vida. - No, gracias. 204 00:13:24,480 --> 00:13:28,680 Imagina tus ansiedades llenando el globo. 205 00:13:33,720 --> 00:13:37,200 Mis ansiedades están por todas partes. ¡Sálvate! 206 00:13:37,840 --> 00:13:43,040 Bien, voy a empezar una limpieza de primavera, aunque es lo que yo llamo noviembre. 207 00:13:43,960 --> 00:13:50,200 - ¿Y vas a comprar una cama nueva? No podemos dormir los dos en la colchoneta. - Quizás uno de nosotros debería irse. 208 00:13:50,200 --> 00:13:55,560 ¿A dónde irías? No te preocupes, si la fondue desnuda no hace que tu padre me quiera de vuelta. 209 00:13:55,560 --> 00:13:58,280 Entonces estará desesperado por mi quiche pervertido. 210 00:13:59,400 --> 00:14:01,720 ¿Quieres que te consiga una cama? 211 00:14:01,720 --> 00:14:04,000 No, conseguiré mi propia cama, gracias. 212 00:14:04,000 --> 00:14:07,160 - No olvides tus llaves. - ¡No tengo seis años! 213 00:14:12,080 --> 00:14:13,960 ¡Olvidé mis llaves! 214 00:14:16,440 --> 00:14:20,240 Que no cunda el pánico, la obligaremos a salir, ¿qué odia? 215 00:14:20,240 --> 00:14:23,280 No sé. Estoy demasiado deprimido para pensar con claridad. 216 00:14:23,360 --> 00:14:28,360 Fantasmas, ella odia los fantasmas. ¿Pero cómo podría funcionar eso? 217 00:14:28,360 --> 00:14:31,520 No te preocupes por mí. Estaré bien 218 00:14:31,520 --> 00:14:32,840 Yo sólo... 219 00:14:35,600 --> 00:14:37,880 Sí, esto es lindo. 220 00:14:38,880 --> 00:14:44,440 - Si te gusta la cama, hay oferta, edredón gratis... Es de 15 tog. - Juntos. 221 00:14:44,440 --> 00:14:46,600 Es una palabra divertida, ¿no? 222 00:14:46,600 --> 00:14:48,440 Sí, supongamos que lo es. 223 00:14:51,880 --> 00:14:54,320 Oh, se ven divertidos. 224 00:14:54,520 --> 00:15:00,920 - Todo lo que necesitarías sería una piscina de bolas en la que aterrizar por las mañanas para ser un placer total. - ¡Piscina de bolas! 225 00:15:04,840 --> 00:15:08,320 - Sí, son geniales para los niños. - Sí, no estaba pensando por mí. 226 00:15:08,320 --> 00:15:10,160 Yo era, yo era. 227 00:15:10,160 --> 00:15:13,600 - Éste es bonito. - Pruébalo. 228 00:15:13,600 --> 00:15:15,320 Simplemente ayudaré a este caballero. 229 00:15:15,320 --> 00:15:18,840 Tiene un marco rígido precioso. 230 00:15:18,840 --> 00:15:22,480 - La cama, no el caballero. - ¡Bajar! 231 00:15:24,480 --> 00:15:30,920 - Disculpe, ¿podría decirme cómo van estos edredones? - Ah, yo no... 232 00:15:30,920 --> 00:15:33,480 - Bueno, 15 tog. - ¿Y las camas vienen ya armadas? - No tengo ni idea. 233 00:15:33,480 --> 00:15:38,920 - Deja de hacerme preguntas. - Bueno, no hay necesidad de esa actitud. 234 00:15:38,920 --> 00:15:41,120 Disculpe, ¿eres el gerente? 235 00:15:41,120 --> 00:15:43,920 - Esta mujer ha sido bastante grosera. - No estoy siendo... 236 00:15:43,920 --> 00:15:48,160 No discutas con el cliente. Debe ser la chica nueva. Lo siento mucho, lo solucionaré yo mismo. 237 00:15:48,160 --> 00:15:50,280 - ¿Dónde está tu placa con tu nombre? - En realidad, ha habido... 238 00:15:50,280 --> 00:15:52,080 Este debes ser tú. 239 00:15:52,080 --> 00:15:57,160 - Necesito... - No respondas, te necesito en el almacén ahora, están demasiado ocupados. 240 00:15:57,160 --> 00:15:58,760 - Pero... - ¡Vamos, date prisa! 241 00:16:04,400 --> 00:16:08,080 Creo que esto se nos ha ido un poco de las manos. 242 00:16:09,880 --> 00:16:12,800 Entonces, ¿tienes novio, Sandy? 243 00:16:12,800 --> 00:16:14,400 Sandy, ese soy yo. 244 00:16:14,400 --> 00:16:17,040 No sé. 245 00:16:17,040 --> 00:16:20,640 ¿Sandy tiene novio? Lo sabría, ¿no? Siendo Sandy? 246 00:16:20,640 --> 00:16:23,040 ¿Sandy tiene novio? 247 00:16:23,040 --> 00:16:25,680 - No, no lo hace. - Bien. 248 00:16:25,680 --> 00:16:30,760 Porque ayer todos decíamos que deberíamos renunciar totalmente a los hombres. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 249 00:16:30,760 --> 00:16:35,280 Sé lo que estás diciendo, suena genial. He captado su acento. 250 00:16:35,280 --> 00:16:40,880 Renunciando a los hombres... Adelante, hermanas mías. 251 00:16:40,880 --> 00:16:44,560 Sí, porque no necesitamos hombres. ¿No es así? 252 00:16:44,560 --> 00:16:49,920 ¿No está bien, verdad? Sí, ya he tenido suficiente de los hombres... no. 253 00:16:49,920 --> 00:16:53,600 - Eso es todo. Ve, niña. - Oh, ¿quieres que me vaya? 254 00:16:53,600 --> 00:16:57,840 Ah, claro. Lo siento, vete, niña. No, voy. Veme. 255 00:16:57,840 --> 00:17:02,400 Porque me estoy diciendo esto, Sandy, estaba diciendo, Sandy, tú, 256 00:17:02,400 --> 00:17:05,600 Mi niña, ya no se dejará intimidar más. 257 00:17:05,600 --> 00:17:10,000 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, sí, porque lo acabo de decir. 258 00:17:10,000 --> 00:17:12,160 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 259 00:17:12,160 --> 00:17:18,000 - Soy Sandy. - No, no lo eres. - ¿Dice quién? - Sí. - Oh, ¿lo haces ahora, tonto? 260 00:17:18,000 --> 00:17:19,720 Me he vuelto irlandés. 261 00:17:20,200 --> 00:17:22,080 Creo que deberías irte. 262 00:17:22,080 --> 00:17:27,880 No antes de mostrarte la cama que quiero y con un descuento para el personal. 263 00:17:27,880 --> 00:17:29,760 Nunca dejéis que os presionen, chicas, ¿sí? 264 00:17:29,760 --> 00:17:32,400 - ¿Me entiendes? - Ve conmigo. Vaya Sandy. 265 00:17:36,960 --> 00:17:38,720 ¿Dónde has estado? 266 00:17:38,720 --> 00:17:41,960 Hice un turno de cuatro horas en la tienda de camas. 267 00:17:41,960 --> 00:17:45,720 Pero lo más importante es que he descubierto mi Sandy interior. 268 00:17:45,720 --> 00:17:49,440 - Oye, novia. - Ya me gusta Sandy. 269 00:17:49,440 --> 00:17:55,000 Ella es malvada. Y ella dice, bueno yo digo, nosotros, yo, estamos renunciando a los hombres. 270 00:17:55,000 --> 00:17:57,040 Estoy renunciando a los hombres. Amén. 271 00:17:57,040 --> 00:18:00,600 - Un hombre. - ¡Un hombre! Lo siento. 272 00:18:00,960 --> 00:18:03,520 - Veo. Un hombre. Hola. - Hola. 273 00:18:03,520 --> 00:18:06,160 ¿Clive dijo que trabajabas aquí? Bonita tienda. 274 00:18:06,160 --> 00:18:08,440 Gracias. ¿Te gustan mis baratijas? 275 00:18:08,440 --> 00:18:09,640 No es un eufemismo. 276 00:18:12,960 --> 00:18:15,320 Estoy buscando a alguien que me muestre los alrededores. 277 00:18:15,320 --> 00:18:17,720 Clive también dijo que eres la única mujer soltera en la ciudad. 278 00:18:17,760 --> 00:18:20,480 Bueno, yo también canto... 279 00:18:21,280 --> 00:18:25,400 - Sí, ese soy yo. - ¿Porque estás renunciando a los hombres? 280 00:18:25,400 --> 00:18:29,880 - Ah, sí. - DE ACUERDO. Es una pena. 281 00:18:31,200 --> 00:18:34,240 ¿Qué estás haciendo? ¡No puedes renunciar a él! 282 00:18:34,760 --> 00:18:37,800 No puedo dejar de renunciar de repente, él pensará que soy rara y confundida. 283 00:18:37,800 --> 00:18:41,240 Lo cual soy, pero debemos ocultar esto. 284 00:18:41,240 --> 00:18:44,120 Sandy no está rara ni confundida. Ve a buscar a tu Danny. 285 00:18:44,120 --> 00:18:50,800 - ¡Oh! Sandy y Danny. Y si no lo haces, sacaré mi atractivo. - Ni siquiera... 286 00:18:50,800 --> 00:18:54,360 - Ahora, no me gusta recibir un no. - Yo diría que sí. 287 00:18:56,280 --> 00:18:58,880 ¿Estás renunciando a todos los hombres? ¿Y si te invito a salir esta noche? 288 00:18:58,880 --> 00:19:03,720 Yo diría que estás oficialmente renunciado pero hay una cláusula. 289 00:19:03,720 --> 00:19:09,400 en mi renuncia que dice esto. Si alguien es nuevo en un área, 290 00:19:09,400 --> 00:19:14,240 e invita a salir a una mujer la primera noche, la mujer antes mencionada 291 00:19:14,240 --> 00:19:21,520 mencionado hasta ahora está obligado, más aún ordenado, más aún debe aceptar. 292 00:19:21,520 --> 00:19:27,920 - Esa es una buena cláusula. Me gusta una mujer testaruda e independiente. - Bueno, hola. 293 00:19:27,920 --> 00:19:31,720 Mi última novia vivía con su mamá. Bastante extraño, ¿eh? 294 00:19:31,720 --> 00:19:35,560 Miranda, lavé tus pantalones de control. 295 00:19:35,560 --> 00:19:38,720 Eso debería absorberlo todo nuevamente. 296 00:19:38,720 --> 00:19:41,360 - Este es mi limpiador. - Bueno, discúlpeme. 297 00:19:41,360 --> 00:19:42,920 - (Me está invitando a salir.) - ACENTO EXTRANJERO: Bueno, hola, 298 00:19:49,520 --> 00:19:54,880 Estoy más limpio. Señorita Penelopía. 299 00:19:56,360 --> 00:19:59,720 - ¿Y tú de dónde eres? - ¿Polonia? 300 00:20:00,720 --> 00:20:05,760 Y yo bajaba porque necesitaba pulirme. 301 00:20:05,760 --> 00:20:08,720 Imaginar. Soy polaco y olvidé mi esmalte. 302 00:20:11,280 --> 00:20:16,040 - Vale, nos vemos luego. 6.30? - Hermoso. 303 00:20:21,080 --> 00:20:22,560 ¡Ooh! 304 00:20:22,560 --> 00:20:28,360 - Mamá, asegúrate de estar fuera del piso esta noche. - ¿Por qué porque podría volver? 305 00:20:28,360 --> 00:20:31,600 ¡Podría hacerlo! ¡Podría hacerlo! ¡OH, PODRÍA! 306 00:20:33,280 --> 00:20:37,800 Date prisa, está abajo. No puedo creer que hayas dormido toda la tarde. 307 00:20:37,800 --> 00:20:42,040 Sólo quería probar mi nueva cama. Las medias de talla única no sirven para todos. 308 00:20:48,720 --> 00:20:51,040 Ah, sí, se me olvidó decirlo. 309 00:20:52,640 --> 00:20:58,280 Hay una cabra enorme en mi sala de estar y se te olvidó decirlo. 310 00:20:58,280 --> 00:21:00,640 Está bueno, ¿no? 311 00:21:00,640 --> 00:21:04,120 Dijiste que tu mamá odia las cabras. 312 00:21:05,560 --> 00:21:07,360 Fantasmas. 313 00:21:07,360 --> 00:21:12,920 Dije fantasmas. ¿Quién tiene alguna opinión firme sobre las cabras? 314 00:21:14,120 --> 00:21:16,880 Pensé que era extraño. 315 00:21:16,880 --> 00:21:19,240 Y no lo comprobaste antes, ¿cómo? 316 00:21:19,240 --> 00:21:23,880 No te preocupes, voy a salir, acabo de comprar algunas cosas más para arreglar... 317 00:21:23,880 --> 00:21:25,880 BAIDOS DE CABRA 318 00:21:25,880 --> 00:21:30,000 Da miedo, ¿no? Grrr, una cabra. 319 00:21:30,000 --> 00:21:31,920 - LLAMA A LA PUERTA - ¿Hola? 320 00:21:31,920 --> 00:21:33,960 ¡Rápido! 321 00:21:36,560 --> 00:21:37,840 ¡Hola! 322 00:21:37,840 --> 00:21:41,000 Hola. ¿Están todos listos? 323 00:21:41,000 --> 00:21:45,800 Sí. Déjame coger mi bolso de mano... bolso de mano. 324 00:21:47,000 --> 00:21:49,600 Buenas palabras, embrague. ¿No es así? 325 00:21:49,600 --> 00:21:52,000 Sí, embrague. 326 00:21:52,000 --> 00:21:54,240 - BALIDO - ¿Qué fue eso? 327 00:21:54,240 --> 00:21:57,120 M-m-m-m-yo, estoy tan emocionada. 328 00:21:57,120 --> 00:22:00,800 ¡M-m-m-m-m! ¿Nos vamos? 329 00:22:04,680 --> 00:22:07,360 ¡W-w-w-espérame-e-e-e! 330 00:22:09,200 --> 00:22:12,120 331 00:22:12,120 --> 00:22:14,240 Vaya, que hermoso lugar. 332 00:22:14,240 --> 00:22:15,720 ¡Guau! 333 00:22:15,720 --> 00:22:19,320 - ¿Puedo usar tu baño? - Está por ahí. 334 00:22:22,080 --> 00:22:25,000 ¿Hiciste estos? ¿Qué usas? 335 00:22:25,000 --> 00:22:29,840 Umm... Harina, comida... 336 00:22:30,040 --> 00:22:32,040 placas...nobs. 337 00:22:32,480 --> 00:22:35,320 - Nuez moscada. - Nuez moscada. 338 00:22:35,640 --> 00:22:37,760 ¡OH! 339 00:22:37,760 --> 00:22:39,560 Soy un loco por la nuez moscada. 340 00:22:41,560 --> 00:22:46,720 - Mamá, ¿qué haces aquí? - Lo siento. No pensé que regresaría. Tu padre ha cambiado las cerraduras. 341 00:22:46,720 --> 00:22:50,160 No interesado. Rápido, entra al dormitorio. 342 00:22:52,920 --> 00:22:56,080 Hola. ¿Quieres tomar asiento? 343 00:22:56,560 --> 00:22:58,880 - ¿Beber? - Whisky si tienes uno. 344 00:22:58,880 --> 00:23:03,520 Debo decir que creo que los entendí mal. 345 00:23:03,800 --> 00:23:07,160 - Usa los bonitos vasos. - ¿Qué? 346 00:23:07,480 --> 00:23:12,400 Usa los bonitos vasos... me dije. 347 00:23:12,400 --> 00:23:13,600 DE ACUERDO. 348 00:23:13,600 --> 00:23:15,560 ¡Salir! 349 00:23:15,560 --> 00:23:17,600 - Ahí tienes. - Gracias. 350 00:23:17,600 --> 00:23:21,240 - Me alegra que hayas salido esta noche. - Sí, yo también. 351 00:23:28,400 --> 00:23:34,320 No siempre uno se siente con ganas de renunciar, de ahí la cláusula de renuncia. 352 00:23:38,360 --> 00:23:41,000 ¿Puedo conseguir otro whisky escocés? 353 00:23:41,000 --> 00:23:43,160 Ahí tienes. 354 00:23:44,720 --> 00:23:47,080 Guau. Parece que lo tienes todo bajo control. 355 00:23:47,080 --> 00:23:49,080 Eso es muy sexy. 356 00:23:50,720 --> 00:23:53,800 Lo siento, tendré que detenerte allí. 357 00:23:53,800 --> 00:23:57,560 Oh, eso es decepcionante. Eres algo extraordinario. 358 00:23:57,560 --> 00:24:02,360 - Eso dicen. - ¿Puedo llamarte? - Claro, tienes mi número. 359 00:24:02,360 --> 00:24:03,640 Hola. 360 00:24:04,440 --> 00:24:07,680 Él está en mi palma. 361 00:24:08,760 --> 00:24:11,960 362 00:24:11,960 --> 00:24:15,760 363 00:24:16,720 --> 00:24:19,840 364 00:24:20,560 --> 00:24:24,080 365 00:24:24,080 --> 00:24:27,880 366 00:24:27,880 --> 00:24:29,840 367 00:24:52,400 --> 00:24:55,440 Para burlarse o menospreciar, nueve letras. 368 00:24:55,440 --> 00:24:57,160 Menospreciar. 369 00:25:00,520 --> 00:25:02,360 ¿Quién eres? 370 00:25:03,160 --> 00:25:05,760 Ey. Anoche fue genial. 371 00:25:06,440 --> 00:25:08,080 ¡Lo hice! 372 00:25:08,080 --> 00:25:11,040 Ya no soy tan tonto. 373 00:25:11,040 --> 00:25:14,560 Aunque faltaba una cosa. 374 00:25:16,680 --> 00:25:18,400 ¡Gary! 375 00:25:19,040 --> 00:25:20,440 Hola. 376 00:25:28,640 --> 00:25:30,640 Hola. 377 00:25:30,640 --> 00:25:35,240 - Gary envió la postal después de llegar allí, pero acaba de llegar. - Lo siento. 378 00:25:35,240 --> 00:25:41,000 Y ahora estoy llorando porque he estado pensando en él durante meses. ¿Por qué ha vuelto de repente? 379 00:25:41,000 --> 00:25:43,120 Creo que dijo que lo despidieron. ¿En realidad? 380 00:25:43,120 --> 00:25:46,160 - Necesitamos averiguar su situación. - Sí, pero ¿qué hago con...? 381 00:25:46,160 --> 00:25:51,560 - Escucha, me han dejado ir. El contrato de Gary aún está abierto. - ¡Gary recuperó su trabajo! 382 00:25:51,560 --> 00:25:56,040 - Pero si me quedo, no quiero que esto sea incómodo. - ¿Extraño? ¿Este? ¿Extraño? 383 00:25:56,040 --> 00:25:59,920 ¿Quién es incómodo? Palabra graciosa, incómoda. 384 00:26:00,680 --> 00:26:03,480 Algo incómodo en la palabra incómodo. 385 00:26:04,280 --> 00:26:06,560 ¡Embrague! 386 00:26:06,960 --> 00:26:09,680 No, lo siento, soy cazh... 387 00:26:09,680 --> 00:26:11,640 Estás actuando raro. 388 00:26:11,640 --> 00:26:14,800 Pregúntale a Gary si tiene novia. 389 00:26:14,800 --> 00:26:17,560 Entonces, ¿qué piensa tu novia de que te vayas de Hong Kong? 390 00:26:17,560 --> 00:26:22,080 - No tengo novia. - Gary me estaba hablando de este trabajo en Birmingham. 391 00:26:22,080 --> 00:26:25,840 - Podría comprobarlo si te parece bien. - Por supuesto. Esto fue sólo... 392 00:26:25,840 --> 00:26:27,840 Pregunte si Gary ha considerado los trabajos en Birmingham. 393 00:26:27,840 --> 00:26:32,640 - ¿Has pensado en los joggers, que podrías quemarte con ellos? - Fue contraproducente. 394 00:26:32,640 --> 00:26:37,200 Será mejor que me vaya, tengo el presentimiento de que quizás me haya metido en medio de algo aquí. 395 00:26:37,200 --> 00:26:40,240 AMBOS: ¿Nosotros? No, no, sólo somos amigos. 396 00:26:40,240 --> 00:26:43,760 - Acaba de regresar de Hong Kong. - Bien. 397 00:26:43,760 --> 00:26:44,920 Adiós. 398 00:26:49,120 --> 00:26:54,560 - Entonces las cosas han cambiado un poco. - Es sólo mi nuevo yo. 399 00:26:54,560 --> 00:26:59,560 Miranda, creo que esa cabra se comió la plantilla de tu juanete. 400 00:27:00,720 --> 00:27:04,120 Disculpe, tenemos que hablar sobre los daños al restaurante de este hombre. 401 00:27:04,120 --> 00:27:09,520 - Esa es ella. - Soy Sandy, deja de hacerte pasar por mí o te reporto. 402 00:27:09,520 --> 00:27:12,680 ¿Piscina de bolas para niños para Miranda? 403 00:27:12,680 --> 00:27:14,480 Bienvenido de nuevo. 404 00:27:15,520 --> 00:27:18,520 Creo que prefería tu antiguo yo de todos modos. 405 00:27:18,520 --> 00:27:20,200 Ven aquí. 406 00:27:22,200 --> 00:27:25,320 - ¿Piscina de bolas? - Sí. Sígueme. 407 00:28:14,960 --> 00:28:17,600 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 408 00:28:17,600 --> 00:28:20,080 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net